ترجمات

السنغال: التلاميذ يعودون أخيراً إلى المدارس بعد تأجيل بسبب الفيضانات

عاد تلاميذ السنغال إلى مقاعد الدراسة أخيراً امس الاثنين 12 أكتوبر 2026، بعد أن كان مقرراً انطلاق العام الدراسي في 8 أكتوبر، غير أن الأمطار الغزيرة وسوء حالة بعض المؤسسات التعليمية أجبرا السلطات على تأجيل الموعد. وقد امتدت موسم الأمطار، الذي يمتد عادة من يونيو إلى سبتمبر في عموم البلاد، هذه السنة حتى شهر أكتوبر، مخلفةً أضراراً واسعة طالت البنية التحتية المدرسية.

موريتانيا: العودة المدرسية تثقل كاهل الأسر وارتفاع أسعار اللوازم يثير الجدل

استأنف التلاميذ الموريتانيون الدراسة مع بداية هذا الأسبوع، فانطلقت معها موجة من الإقبال على محلات بيع اللوازم المدرسية، يفرك فيها التجار أيديهم فرحاً. في مقابل حال من القلق والضغط يعيشها أولياء الأمور الذين يواجهون نفقات ثقيلة ترهق ميزانيات الأسر في ظل أزمة اقتصادية واجتماعية عميقة.

تقرير دولي: 30 في المائة فقط من الموريتانيين يؤيدون حرية التنقل عبر الحدود

تكشف نتائج استطلاع "أفروباروميتر" في جولته العاشرة ضمن تقرير "رؤى أفريقية 2026" إلى أن موريتانيا تعد من أكثر الدول الأفريقية تحفظا تجاه حرية التنقل عبر الحدود، إذ لم تتجاوز نسبة المؤيدين لحرية التنقل بين دول المنطقة الفرعية 30 في المائة، وهو أدنى مستوى بين الدول الـ38 المشمولة بالاستطلاع، مقابل 40 في المائة يفضلون تقييد التنقل، في حين يرى 63 في المائة من الأفارقة عموما أن عبور الحدود للعمل أو التجارة أمر صعب.

تقرير: الموريتانيون يرون أن الفساد "مستمر" وجهود مكافحته "فاشلة"

كشف أحدث تقرير صادر عن شبكة "أفروباروميتر" (Afrobarometer) لعام 2024، والذي يحمل عنوان "الموريتانيون يرون أن الفساد مستمر وأن جهود مكافحته فاشلة"، عن تباين صارخ بين الخطوات المؤسسية التي اتخذتها الحكومة الموريتانية لمكافحة الفساد، وبين تصورات المواطنين الذين يرون أن الظاهرة لا تزال متفشية وأن المساءلة غائبة.

من نار مالي إلى قسوة الصحراء الموريتانية: اللاجئون الماليون يعانون "الأمرّين"

يعيش آلاف اللاجئين الماليين المقيمين في منطقة الحوض الشرقي، جنوب شرق موريتانيا، في ظروف إنسانية مقلقة، تتسم بصعوبة الحصول على المياه والغذاء والرعاية الصحية، وفق ما أفادت به منظمة أطباء بلا حدود في بيان صدر في التاسع من أكتوبر 2026.
 ويأتي هذا التحذير في وقت تتواصل فيه موجات النزوح من شمال مالي ووسطها نحو الأراضي الموريتانية، مما يزيد الضغط على منطقة تعاني أصلاً من محدودية الموارد والخدمات الأساسية.

النيجر: أزمة وقود حادة تطيح بمدير الشركة الوطنية للنفط

أقال الجنرال عبد الرحمان تياني، رئيس المجلس العسكري الحاكم في النيجر، العقيد علي سيبو من منصبه كمدير عام للشركة النيجرية لاستغلال المنتجات النفطية (سونيديب)، التي تحتكر توزيع المحروقات في البلاد، دون تقديم أي تبرير لهذا القرار. ويأتي هذا الإعفاء في وقت تواجه فيه النيجر، البلد المنتج للنفط الذي يعدّ 28 مليون نسمة، توترات حادة في مجال الوقود. 

موريتانيا: خلاف بين المسؤولين والمهنيين حول الدخول المدرسي

استأنف تلاميذ موريتانيا الدراسة يوم الاثنين 5 أكتوبر، في دخول مدرسي يتسم بإصلاح يقضي تدريجيًا على التعليم الخاص في المرحلة الابتدائية، وسط تباين واضح في المواقف بين الحكومة التي تؤكد جاهزيتها والمهنيين الذين يحذرون من أزمة تعليمية حقيقية.

70 مليار دولار: حصيلة تحويلات الجاليات والعائدات السياحية في 3 دول من شمال إفريقيا

جمعت مصر والمغرب وتونس أكثر من 70 مليار دولار من تحويلات جالياتها ومن العائدات السياحية خلال الأشهر الثمانية الأولى من عام 2026، أي خلال الفترة الممتدة بين يناير وأغسطس، وهو ما يشكل ركيزة أساسية لاقتصادات هذه البلدان الثلاثة وممتصًا للصدمات في مواجهة التقلبات الاقتصادية العالمية.

ذهبٌ ومهاجرون: حكاية طرق الكوار في شمال النيجر

في منطقة الكوار الصحراوية شمال شرق النيجر، غيّر نقل المهاجرين باتجاه ليبيا المشهد الاقتصادي لبلدات عبرها القوافل. وبعد إقبال كثيف بين 2011 و2015، ثم قانون يجرّم نقل المهاجرين عام 2015 قبل تعليقه في 2023، لا يزال مسار أغاديز - لاتاي - قطرون نافذة لمراقبة الطرق الهجرية الصحراوية. ولمعرفة تفاصيل هذا التحوّل، لا بدّ أولاً من فهم طبيعة المسار نفسه.

مسار شاق

موريتانيا: طموحات رقمية تصطدم بضعف شبكات الاتصالات

في موريتانيا، لا تزال مهام مراقبة جودة الخدمة تكشف عن نقائص لدى مشغّلي الاتصالات. وتستمر هذه النقائص في وقت تراهن فيه السلطات على الرقمنة لتسريع التنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلاد.

الصفحات