إذا كانت الترجمة الحرفية لــIndépendance هي عدم التبعية، فأي تبعية أشد من التبعية الثقافية التي قاومها الموريتانيون أشد المقاومة ولم يقبلوها وهم تحت نير الاستعمار الفرنسي،
فكيف لشعب بذل أرواح شهدائه في سبيل طرد الاحتلال الاستعماري من أرضه أن يسمح باحتلال ثقافته نفوس أبنائه وفرض لغته على أطفاله.؟
التبعية الثقافية هي أخطر أنواع التبعية، لأنها شعور بالنقص وولاء للخارج قلبا وقالبا، وضياع ما بعده ضياع.
إن ضرب طفل موريتاني على تعلم الفرنسية قبل أن يضرب على الصلاة وتلقينه الثقافة الفرنسية كما يلقن أركان الإسلام لهي جريمة كبرى ووصمة عار على جبين من قام بها أو سكت عليها من حكومات أو ساسة ومثقفين...
