كان سيكون فخورا لقد تم وضع وقف إطلاق نار لغوي رائع بين الولايات المتحدة وفرنسا هذا الأسبوع وفقا لأفضل تقاليد الأب المؤسس والدبلوماسي.
بعد أيام من الغضب في باريس بسبب اتفاق بين الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وأستراليا أسفر عن مقتل صفقة فرنسا لبناء غواصات تقليدية لكانبيرا، اتصل الرئيسان جو بايدن وإيمانويل ماكرون هاتفيا. الآن نحن نعرف لماذا استغرق كل هذا الوقت. ومن المرجح أن يكون البيان المشترك الناتج عن ذلك، الذي تم انتزاعه من ساعات من صياغة اللغة والترجمات المحملة، تحفة من المراوغة الدبلوماسية التي تحفظ ماء الوجه على كل جانب.
وتشير النسخة الانكليزية الى ان "الوضع كان سيستفيد من المشاورات المفتوحة بين الحلفاء حول المسائل ذات الأهمية الاستراتيجية لفرنسا وشركائنا الاوروبيين". إن الاستخدام الحاذق للتوترات يسمح للولايات المتحدة بالاعتراف بمهارة بأنها أخطأت بالذهاب وراء ظهر فرنسا للقيام بالصفقة، ولكنه يوفر مسافة كافية للبيت الأبيض لحرمان بايدن من الاعتذار.
ومع ذلك، يؤكد النص الفرنسي غضب ماكرون من الخيانة، قائلا إن مثل هذه المشاورات "حالة التساهل الوذيلة" - كان من شأنها أن تسمح بتجنب الوضع. في حين أن الترجمة دقيقة بشكل مقبول ، فإن النسخة الفرنسية تؤكد على مدى غير المرغوب فيه أن يجد مؤلفوها الوضع الحالي.
كما يقدم البيان جزرة لعودة السفير الفرنسى لدى واشنطن الذى تم استدعاؤه الاسبوع الماضى . واضاف ان الولايات المتحدة "تدرك اهمية الدفاع الاوروبي الأقوى والأكثر قدرة (...). مكملة لحلف شمال الأطلسي". لطالما عارضت واشنطن دورا أمنيا منفصلا للاتحاد الأوروبي ، حيث رأت فيه تهديدا لحلف الناتو. ولكن هناك تلميح إلى أنها قد تكون على استعداد للانحناء بشأن قضية مهمة سياسيا لماكرون.
على النقيض من أناقة الوفاق بين واشنطن وباريس مع انتقاد يوم الأربعاء boorish من قبل رئيس الوزراء البريطاني بوريس جونسون، الذي سقط في Franglais للسخرية من المشاعر الفرنسية. وقال جونسون " اعتقد فقط ان الوقت قد حان لبعض اصدقائي الاعزاء فى جميع انحاء العالم لقبضة برينز دون حول هذا الامر وكسر دونيز موى " .
باعتراف الجميع، باريس كانت تقذف الكثير من الشتائم عبر القناة. ولكن سخرية التلاميذ التي تبهج قاعدة جونسون المحبة لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي لا تساعد الأهداف الأمنية لأي شخص.
تحليل ستيفن كولينسون وميليسا بيل، سي إن إن
